tag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post4201317576029419503..comments2023-09-27T14:15:06.897+02:00Comments on Xiruquero-Kumbaià: Arbre (2)Xiruquero-kumbaiàhttp://www.blogger.com/profile/06060518671529040276noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-59541146103667598792011-01-25T09:49:49.212+01:002011-01-25T09:49:49.212+01:00Recordo haver dormit a Bellmunt quan encara hi que...Recordo haver dormit a Bellmunt quan encara hi quedaven hostalers i no hi arribava ni la llum ni cap carretera...<br />Recordo que les primeres excursions les vaig fer dins la motxilla Berhaus del pare, ben assegut en una cadireta de boga.en Girbénhttps://www.blogger.com/profile/10590547499074724302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-42176593024624446542011-01-24T19:29:19.461+01:002011-01-24T19:29:19.461+01:00Moltes gràcies Gabriel, pel comentari, propi de la...Moltes gràcies Gabriel, pel comentari, propi de la teva llarga experiència en aquest camp.<br />De fet, com molt bé saps, la majoria de marxes que hem adoptat i adaptat els excursionistes, procedeixen del món militar, alemanyes, austríaques,italianes, franceses, etc.. Tot plegat, originals i versions, un patrimoni molt important.<br />Potser no que no hi estaria de més un esment a la motxilla, però si l'original parla de l'scarpone, ja m'està bé així.Xiruquero-kumbaiàhttps://www.blogger.com/profile/06060518671529040276noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-20347998044481172312011-01-22T15:43:58.672+01:002011-01-22T15:43:58.672+01:00Vella xiruca era una versió parcial d'una anti...Vella xiruca era una versió parcial d'una antiga cançó italiana, titulada Vecchio scarpone (vell sabatot, o vella bota). La versió que coneixem la va escriura Àngel Fàbregues (a.c.s.) quan era l'editor dels cançoners de muntanya i llibres escoles a La Llar del Llibre. L'Àngel només va adaptar una estrofa, però la cançó era més llarga. Però potser sí que caldria acabar-la i canviar la "xiruca" per la motxilla. Vecchio scarpone no és, com es pensa, una cançó popular sinó una marxa de les tropes de muntanya italianes, els Alpini: la cançó té una introducció, que aquí no coneixem, que explica que el noi la troba en un vell prestatge i diu:<br /><br />Lassù in un ripostiglio polveroso,<br />fra mille cose che non servon più,<br />ho visto, un poco logoro e deluso,<br />un caro amico della gioventù.<br />Qualche filo d'erba, col fango dissecato,<br />tra i chiodi ancor pareva conservar:<br />era uno scarpone militar.<br /><br />I en una de les estrofes, hi ha aquesta evocació:<br /><br />Sopra le dune del deserto infinito.<br /><br />Aquí no era un excursionista el qui marxava sinó un soldat colonial per terres d'Abisinia, en les campanyes impulsades pel Duce.<br /><br />El bocí de Vella xiruca està publicat a l'opuscle Marxes, Col.lecció Telstar nº 7. Hogar del Libro, Barcelona 1964.<br /><br />Per cert, la cançó va participar al festival de San Remo al 1953, cantada per Gino Latilla.Gabriel Jarabahttp://www.gabrieljaraba.infonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-88159902017473708052011-01-21T08:49:22.936+01:002011-01-21T08:49:22.936+01:00Al contrari Albert, va ser una satisfacció trobar ...Al contrari Albert, va ser una satisfacció trobar a la xarxa, fa un parell de mesos, les teves "macros" de Collserola.<br />Per cert, suggerència: amb el teu saber, què tal un post amb fotografies de les motxilles del pare i de l'avi? Apa, anima't!Xiruquero-kumbaiàhttps://www.blogger.com/profile/06060518671529040276noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-78536070940490973682011-01-21T08:45:40.963+01:002011-01-21T08:45:40.963+01:00Potser més que destresa, Pere, el que hi he posat ...Potser més que destresa, Pere, el que hi he posat és voluntat. Ja pots veure, una petita aixada per a un forat modest,i vaig pensar "Marededéu si ara m'hagués de guanyar la vida amb l'aixada!"Xiruquero-kumbaiàhttps://www.blogger.com/profile/06060518671529040276noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-50412268305463788842011-01-21T08:42:45.392+01:002011-01-21T08:42:45.392+01:00La sort Gatsaule, sempre és important, i tant! Per...La sort Gatsaule, sempre és important, i tant! Però, tot i que es busqui, incontrolable.Xiruquero-kumbaiàhttps://www.blogger.com/profile/06060518671529040276noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-64498373840211630282011-01-21T08:40:04.613+01:002011-01-21T08:40:04.613+01:00Doncs no està gens mal pensat, Esparver. Si que es...Doncs no està gens mal pensat, Esparver. Si que es pot afegir una estrofa a "Vella Xiruca" que parlés de la motxilla. <br />Home, una mica més si que pesa, però és com l'encaixada de l'amic que quan et dona la mà apreta com cal.Xiruquero-kumbaiàhttps://www.blogger.com/profile/06060518671529040276noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-74111825873899631092011-01-19T21:58:16.285+01:002011-01-19T21:58:16.285+01:00Gràcies per la teva visita, i per enllaçar el meu ...Gràcies per la teva visita, i per enllaçar el meu blog...<br />i per cert, jo també tinc una motxilla com aquesta... i si remeno una mica encara sortira la del pare i la de l'avi!!!Alberthttps://www.blogger.com/profile/14258589833971995297noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-41970230723596315652011-01-19T18:31:51.738+01:002011-01-19T18:31:51.738+01:00Tu ja has fet la teva part i crec que hi has posat...Tu ja has fet la teva part i crec que hi has posat destresa. <br />Molta sort!Pere de can Perethttps://www.blogger.com/profile/05699296463522871043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-1317682592432783732011-01-19T13:12:44.817+01:002011-01-19T13:12:44.817+01:00A veure si tens sort, l'arbre arrela i et dóna...A veure si tens sort, l'arbre arrela i et dóna moltes alegries! Que amb els arbres de Nadal sempre costa una mica.Gatsaulehttps://www.blogger.com/profile/09303086683071683117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6311525316285823933.post-16902212446930614642011-01-19T10:11:42.377+01:002011-01-19T10:11:42.377+01:00Vaig estar molts anys fent les excursions d'un...Vaig estar molts anys fent les excursions d'un dia amb una motxilla semblant que era del meu pare.<br />Pesava com una mala cosa, però l'olor no pot ser imitada per les motxilles modernes sintètiques.<br /><br />La cançó s'equivocava: "v/bella motxilla..." no "v/bella xiruca"esparverhttps://www.blogger.com/profile/09431905649594890278noreply@blogger.com